Sefer Yetzirah
Sefer Yetzirah · Book of Formation
ספר יצירה
The Sefer Yetzirah, the Book of Formation, is the shortest and most enigmatic of the early Jewish mystical texts. In barely sixteen hundred words it sets out a cosmology in which the created order is generated by the combinatorial play of the twenty-two letters of the Hebrew alphabet and the ten Sefirot, a term the text appears to coin and which later Kabbalah will inherit and transform.
The work survives in three principal recensions (short, long, and Saadian) with significant textual variation. Manuscripts begin appearing in the ninth century but the content shows considerably earlier provenance, with citations and traditions reaching back to late antiquity. The text below follows the short recension as edited and translated by W. W. Westcott in 1887, a public-domain edition.
Westcott’s translation is serviceable as an entry point but is not authoritative; serious readers should consult Hayman’s 2004 critical edition. Hekhal preserves the Hebrew opposite the English so the reader may track the original even at the level of letter-permutation, which is the level the text itself operates on.
Cross-references- Sod (סוד) — the esoteric register the text inhabits.
- Batin (باطن) — the parallel Islamic concept of the inner.
- Apophasis (ἀπόφασις) — the negative-theological mode.
§ 1 In thirty-two mysterious paths of Wisdom did Yah, the Lord of Hosts, the God of Israel, the Living God, King of the Universe, El Shaddai, merciful and gracious, high and exalted, dwelling in eternity, whose name is holy — he is sublime and holy — and create his world by three forms of expression: by Sefer (Numeration), by Sippur (Communication), and by Sefer (Writing).
§ 2 Ten are the numbers, as are the Sefirot, and twenty-two the letters; these are the Foundation of all things. Of these letters, three are mothers, seven are double, and twelve are simple.
§ 3 The ten numbers formed from nothing are the Decad: these are seen in the fingers of the hands, five and five, and over them is the Covenant by voice spiritual, and the rite of circumcision, corporeal, as of Abraham.
א בשלשים ושתים נתיבות פליאות חכמה חקק יה יהוה צבאות אלהי ישראל אלהים חיים ומלך עולם אל שדי רחום וחנון רם ונשא שוכן עד וקדוש שמו וברא את עולמו בשלשה ספרים בספר וספר וסיפור׃
ב עשר ספירות בלי מה ועשרים ושתים אותיות יסוד שלש אמות ושבע כפולות ושתים עשרה פשוטות׃
ג עשר ספירות בלי מה במספר עשר אצבעות חמש כנגד חמש וברית יחיד מכוונת באמצע במלת לשון ובמלת מעור׃
§ 4 Ten are the numbers of the Sefirot of Nothingness, ten and not nine, ten and not eleven. Understand with wisdom; be wise in understanding. Examine in them and search out from them, and make every thing clear, and place the Creator on his throne again.
§ 5 Their measure is ten, yet infinite. They are: the Beginning and the End; Good and Evil; Height and Depth; East and West; North and South. And the One only God and Faithful King reigns over them all from his holy habitation for ever and ever.
§ 6 The appearance of the ten spheres of Nothingness is as the Lightning Flash, boundless their origin and limitless their end. The Word of God is in them as they rush forth and as they return; they speak as from the whirlwind, and returning, fall prostrate in adoration before the throne.
ד עשר ספירות בלימה עשר ולא תשע עשר ולא אחת עשרה הבן בחכמה וחכם בבינה בחון בהם וחקור מהם והעמד דבר על בוריו והשב יוצר על מכונו׃
ה עשר ספירות בלימה מדתן עשר שאין להם סוף עומק ראשית ועומק אחרית עומק טוב ועומק רע עומק רום ועומק תחת עומק מזרח ועומק מערב עומק צפון ועומק דרום אדון יחיד אל מלך נאמן מושל בכולם ממעון קדשו עד עדי עד׃
ו עשר ספירות בלימה צפייתן כמראה הבזק ותכליתן אין להן קץ ודברו בהן ברצוא ושוב ולמאמרו כסופה ירדפו ולפני כסאו הם משתחוים׃
§ 7 Their end is in their beginning and their beginning in their end, as the flame is bound to the burning coal: for the Lord is one and there is no second, and before One what canst thou count?
§ 8 Concerning the number ten of the Sefirot of Nothingness keep thy tongue from speaking, and thy mind from pondering on them; and if thy mind run away with thee, bring it back again to thy control. Even as it was said: “Running and returning, the living creatures ran and returned” (Ezekiel 1:14).
§ 9 The ten numbers without reality are: One, the Spirit of the Living God, blessed and more than blessed be the Living God of ages. The Voice, the Spirit, and the Word, these are the Holy Spirit.
§ 10 Two: from the Spirit he produced Air, and formed in it twenty-two sounds — the letters; three are mothers, seven are double, and twelve are simple; but the Spirit is first and above these.
§ 11 Three: from the Air he formed the Waters, and from the formless and void made mire and clay, and designed surfaces upon them, and hewed out recesses in them, and formed the strong material foundation.
§ 12–13 Four: from the Water he formed Fire and made for himself a Throne of Glory with Auphanim, Seraphim, Holy Living Creatures, and ministering Angels. Five: he sealed the height; he chose three letters from among the simple ones and fixed them in his great Name, YHV. With these he sealed the six dimensions.
Editor’s note · הערת עורך
The Hebrew of §§ 7–13 of the short recension is well-attested and will be added to Hekhal in a subsequent revision once verified against a critical edition. The English continuation follows the Westcott 1887 numbering throughout.
Letter and number are not symbolic in the modern sense. They are the operations through which the Creator creates. The Sefirot and the letters together are the thirty-two paths of wisdom of the opening verse.
Chapter II — The twenty-two letters
The classification of the letters into three mothers (אמ”ש), seven doubles (בג”ד כפר”ת), and twelve simples; the foundation-stones of speech and creation. Treats the gilgul (cycle) of the letters in 231 gates and the gematria-bearing nature of every utterance.
Chapter III — The three mothers (אמ”ש)
Alef, Mem, Shin as the elemental letters: Air, Water, Fire. The cosmic, temporal, and psychic correspondences (year/world/soul) of each.
Chapter IV — The seven doubles
The doubled-pronunciation letters correspond to the seven planets, seven days, seven gates of the soul (eyes, ears, nostrils, mouth), and the seven pairs of opposites (life/death, peace/evil, wisdom/folly, wealth/poverty, beauty/ugliness, fertility/desolation, dominion/servitude).
Chapter V — The twelve simples
The remaining twelve letters correspond to the twelve months, twelve constellations of the zodiac, and twelve faculties of the human body.
Chapter VI — Recapitulation and Abraham
The text closes by tying its system to the patriarch Abraham, who, the closing colophon asserts, perceived these things directly and was given the covenant in consequence.
פרק ב
עשרים ושתים אותיות יסוד
שלש אמות · שבע כפולות · שתים עשרה פשוטות
פרק ג
שלש אמות אמ״ש
אש · רוח · מים
פרק ד
שבע כפולות בג״ד כפר״ת
פרק ה
שתים עשרה פשוטות
פרק ו
אברהם אבינו
- Tradition
- jewish-mysticism
- Language
- Hebrew
- Period
- c. 2nd–9th century CE (date contested)
- Attribution
- Anonymous; pseudepigraphically ascribed to the patriarch Abraham
- Translator
- W. W. Westcott (1887)
- License
- Public domain
- Provenance
- From W. W. Westcott's 1887 *Sepher Yetzirah*, a public-domain edition of the short recension. Readers undertaking serious study should consult Hayman's 2004 critical edition (Mohr Siebeck), which is the contemporary scholarly standard.